Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jagen nach

Толкование Перевод

1 jagen

I v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig. (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for; aus dem Bett etc. jagen chase out of bed etc.; in die Luft jagen blow up, blow s.th. sky-high umg.; jemandem ein Messer in den Leib jagen umg. stick a knife into s.o.; jemandem / sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg. put a bullet through s.o.’s / one’s head; Sl. blow s.o.’s / one’s brains out; den Ball ins Netz jagen umg. Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net; ein Ereignis jagt / jagte das andere it’s / it was one thing on top of another, things are / were happening really fast; damit kannst du mich jagen! umg. I wouldn’t touch it with a bargepole (Am. a ten-foot pole); Gurgel

II v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig. (rasen) race, tear; Wind etc.: sweep; Wolken: scud across the sky; jagen nach chase after

* * *

das Jagen

hunting

* * *
ja|gen ['jaːgn]
1. vt

1) Tier, Menschen to hunt

2) (= hetzen) to chase, to drive; (= treiben) Wild to drive

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

3) (= erlegen) to bag

2. vi

1) (= auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) aux sein (= rasen) to race

nach etw jágen — to chase after sth

in jágender Eile — in great haste

3. vr
(Geschehnisse etc) to follow one on the heels of the other
* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) chase

2) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) hunt

3) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) hunt

4) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rattle

5) (to run very fast: He pelted down the road.) pelt

6) (to kill (game birds etc) for sport.) shoot

* * *

ja·gen

[ˈja:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (auf der Jagd verfolgen)

▪ ein Tier \jagen to hunt an animal

2. (hetzen)

▪ jdn \jagen to pursue sb

3. (fam: antreiben, vertreiben)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o nächste] one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. (fam: stoßen)

▪ jdm etw durch etw akk/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday

▪ sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth fam

5.

▶ jdn mit etw dat \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole fam

II. vi

1. Hilfsverb: haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2. Hilfsverb: sein (rasen)

▪ aus etw dat/durch etw akk/in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

jagen

A. v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for;

aus dem Bett etc

jagen chase out of bed etc;

in die Luft jagen blow up, blow sth sky-high umg;

jemandem ein Messer in den Leib jagen umg stick a knife into sb;

jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg put a bullet through sb’s/one’s head; sl blow sb’s/one’s brains out;

den Ball ins Netz jagen umg Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net;

ein Ereignis jagt/jagte das andere it’s/it was one thing on top of another, things are/were happening really fast;

damit kannst du mich jagen! umg I wouldn’t touch it with a bargepole (US a ten-foot pole); → Gurgel

B. v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig (rasen) race, tear; Wind etc: sweep; Wolken: scud across the sky;

jagen nach chase after

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

v.

to chase v.

to hunt v.

to scud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jagen
2 Jagen

I v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig. (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for; aus dem Bett etc. jagen chase out of bed etc.; in die Luft jagen blow up, blow s.th. sky-high umg.; jemandem ein Messer in den Leib jagen umg. stick a knife into s.o.; jemandem / sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg. put a bullet through s.o.’s / one’s head; Sl. blow s.o.’s / one’s brains out; den Ball ins Netz jagen umg. Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net; ein Ereignis jagt / jagte das andere it’s / it was one thing on top of another, things are / were happening really fast; damit kannst du mich jagen! umg. I wouldn’t touch it with a bargepole (Am. a ten-foot pole); Gurgel

II v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig. (rasen) race, tear; Wind etc.: sweep; Wolken: scud across the sky; jagen nach chase after

* * *

das Jagen

hunting

* * *
ja|gen ['jaːgn]
1. vt

1) Tier, Menschen to hunt

2) (= hetzen) to chase, to drive; (= treiben) Wild to drive

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

3) (= erlegen) to bag

2. vi

1) (= auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) aux sein (= rasen) to race

nach etw jágen — to chase after sth

in jágender Eile — in great haste

3. vr
(Geschehnisse etc) to follow one on the heels of the other
* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) chase

2) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) hunt

3) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) hunt

4) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rattle

5) (to run very fast: He pelted down the road.) pelt

6) (to kill (game birds etc) for sport.) shoot

* * *

ja·gen

[ˈja:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (auf der Jagd verfolgen)

▪ ein Tier \jagen to hunt an animal

2. (hetzen)

▪ jdn \jagen to pursue sb

3. (fam: antreiben, vertreiben)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o nächste] one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. (fam: stoßen)

▪ jdm etw durch etw akk/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday

▪ sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth fam

5.

▶ jdn mit etw dat \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole fam

II. vi

1. Hilfsverb: haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2. Hilfsverb: sein (rasen)

▪ aus etw dat/durch etw akk/in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

Jagen¹ n; -s, kein pl hunt(ing), shooting; → auch Jagd

Jagen² n; -s, -; fachspr Waldgebiet: compartment (marked section of forest)

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

v.

to chase v.

to hunt v.

to scud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jagen
3 Luft

f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind; frische Luft schnappen umg. oder an die Luft gehen get some fresh air; er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough; den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day; etw. an die Luft hängen hang s.th. out (to air); in der Luft (über dem Boden) schwebend etc.: in mid-air; die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air; sich in die Lüfte schwingen geh. glide high in the air; es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming; die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc.: auch let down; umg., fig. uncork; die Luft aus jemandes Glas lassen umg., hum. fill up s.o.’s glass; aus etw. ist die Luft raus umg., fig. s.th. has fizzled out ( oder gone phut); die Luft ist rein umg., fig. the coast is clear; es liegt etwas in der Luft fig. there’s something in the air; es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water; jemanden an die Luft setzen umg., fig. throw ( oder kick) s.o. out; jemanden wie Luft behandeln act as if s.o. wasn’t there; sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned; vor Freude in die Luft springen jump for joy; in die Luft fliegen umg. blow up, explode; in die Luft jagen umg. blow up; in die Luft gehen umg., fig. hit the roof, go ballistic; leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse; sich in Luft auflösen umg. disappear into thin air; Pläne etc.: go up in smoke; das hängt oder schwebt alles ( noch) in der Luft umg., fig. it’s all up in the air; dick, greifen I, Loch etc.

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space; Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc.: pause for breath; tief Luft holen take a deep breath; fig., vor Erstaunen: swallow hard; da musste ich erst mal tief Luft holen umg., fig. I had to swallow hard; keine Luft haben be out of breath; ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate; ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe; nach Luft schnappen umg. gasp for breath; wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig.); mir blieb die Luft weg umg., fig. it took my breath away, I just stood gaping; halt ( mal) die Luft an! umg., fig. give us a break, Brit. auch put a sock in it (, will you); von Luft und Liebe leben umg. live on air; wir können nicht von der Luft oder nicht von Luft und Liebe leben umg. auch we can’t live on nothing (at all); ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air; sich (Dat) / jemandem. Luft zufächeln fan o.s. / s.o.

4. umg., fig. (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH. clearance; seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath; sich (Dat) oder seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings; seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out; jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again; ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space; sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare); wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die Luft

air

* * *
Lụft [lʊft]
f -, (liter) -e
['lʏftə]
1) air no pl

die Lüfte pl (liter) — the skies, the air sing

frische Luft hereinlassen — to let some fresh air in

im Zimmer ist schlechte Luft — the room is stuffy, the air or it is stuffy in the room

bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen — I can't sleep when it's stuffy

dicke Luft (inf) — a bad atmosphere

kommen lassen — to let the air get to sth

an or in die/der (frischen) Luft — in the fresh air

an die ( frische) Luft gehen/kommen — to get out in the fresh air

or schöpfen (geh) — to get some fresh air

die Luft ist rein (inf) — the coast is clear

die Luft reinigen (lit, fig) — to clear the air

jetzt ist das Flugzeug in der Luft — the plane is now airborne or in the air

aus der Luft — from the air

die Luft aus etw lassen — to let the air out of sth

die Luft ist raus (fig inf) — the fizz has gone

jdn an die (frische) Luft setzen (inf) — to show sb the door; (Sch) to send sb out

in die Luft fliegen (inf) — to explode, to go up

or sprengen — to blow sth up

leicht or schnell in die Luft gehen (fig) — to be quick to blow one's top (inf), to be very quick-tempered

er geht gleich in die Luft (fig) — he's about to blow his top

es liegt ein Gewitter in der Luft — there's a storm brewing

es liegt etwas in der Luft — there's something in the air

in die Luft starren or gucken — to stare into space or thin air

jdn/etw in der Luft zerreißen (inf) — to tear sb/sth to pieces

das kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben — it can't have vanished into thin air

in der Luft hängen (Sache) — to be (very much) up in the air; (Mensch) to be in (a state of) limbo, to be dangling

die Behauptung ist aus der Luft gegriffen — this statement is (a) pure invention

vor Freude in die Luft springen — to jump for or with joy

von Luft und Liebe/von Luft leben — to live on love/air

jdn wie Luft behandeln — to treat sb as though he/she just didn't exist

er ist Luft für mich — I'm not speaking to him

2) (= Atem) breath

der Kragen schnürt mir die Luft ab — this collar is choking me, I can't breathe in this collar

nach Luft schnappen — to gasp for breath or air

die Luft anhalten (lit) — to hold one's breath

keine Luft mehr kriegen — not to be able to breathe

nach Luft ringen — to struggle for breath

tief Luft holen (lit, fig) — to take a deep breath

mir blieb vor Schreck/Schmerz die Luft weg — I was breathless with shock/pain

wieder Luft bekommen or kriegen/haben (nach Sport etc) — to get/have got one's breath back; (nach Schnupfen etc) to be able to breathe again; (fig) to get/have a chance to catch one's breath

3) (= Wind) breeze

linde/laue Lüfte (liter) —

sich (dat) Luft machen (= fächeln) — to fan oneself

seinem Herzen Luft machen (fig) — to get everything off one's chest

seinem Ärger/Zorn etc Luft machen — to give vent to one's annoyance/anger etc

4) (fig = Spielraum, Platz) space, room

zwischen Wand und Regal etwas Luft lassen — to leave a space between the wall and the bookcase

* * *

die

1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) air

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) air

3) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) wind

* * *

Luft

<-, (liter) Lüfte>

[lʊft, pl ˈlʏftə]

f

1. kein pl (Atmosphäre) air no pl

frische/verbrauchte \Luft fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen \Luft he is out in the open all day

an die [frische] \Luft gehen to get [or grab] some fresh air

\Luft an etw akk kommen lassen to let the air get to sth

die \Luft aus etw dat [heraus]lassen to let the air out of sth

die \Luft aus einem Reifen lassen to let down a tyre

[frische] \Luft schnappen (fam) to get [or grab] some [fresh] air

die \Luft ist zum Schneiden (fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug

2. (Atem) breath

jdm die \Luft abdrücken (fam) to strangle sb; (fig a.) to ruin sb

die \Luft anhalten to hold one's breath

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (fam) to cut off sb's air supply; (fig) to totally dominate sb

keine \Luft mehr bekommen [o (fam) kriegen] to not be able to breathe

wieder \Luft bekommen [o (fam) kriegen] (wieder atmen können) to be able to breathe again, to get one's breath back; (wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die \Luft aus (fam) sb is running out of steam

[tief] \Luft holen to take a deep breath

nach \Luft ringen to struggle for breath

nach \Luft schnappen (fam) to gasp for breath; (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water

3. pl geh (Raum über dem Erdboden) air no pl

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte (geh) a bird takes to the skies

in der \Luft in midair

in die \Luft fliegen [o gehen] (fam) to explode

etw in die \Luft sprengen [o jagen] (fam) to blow up sth sep

[vor Freude] in die \Luft springen to jump [for joy]

in die \Luft starren [o gucken (fam)] to stare into space

4. (Wind)

linde [o laue] Lüfte (geh) gentle [or soft] [or light] breeze

5. kein pl (Platz) space no pl, elbow room; (Freiheit) leeway; (Zeit) time

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas \Luft habe I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend \Luft we've still got plenty of time

lass etwas \Luft zwischen den beiden Schränken leave some space between the two cupboards

in etw dat ist noch \Luft drin (fam) to still have leeway in sth

\Luft schaffen [o machen] für etw akk to make space [or room] for sth

6.

▶ sich akk in \Luft auflösen (spurlos verschwinden) to vanish into thin air; (nicht realisiert werden) to come to nothing

▶ jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb, to give sb the cold shoulder

▶ irgendwo ist [o herrscht] dicke \Luft (fam) there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft trouble is brewing

▶ aus der \Luft gegriffen sein to be completely made up [or a total fabrication]

▶ [schnell] in die \Luft gehen (fam) to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] fam

▶ gesiebte \Luft atmen (hum fam) to be behind bars

▶ nun halt mal die \Luft an! (fam: hör auf zu reden!) put a sock in it! fam; (hör auf zu übertreiben!) come on! fam

▶ in der \Luft hängen (fam) Person to be in limbo [or [left] in the dark]; Sache to be up in the air

▶ von \Luft und Liebe leben (hum fam) to live off fresh air alone

▶ nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone

▶ es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air

▶ etw dat \Luft machen to give vent to sth

▶ sich dat \Luft machen to give vent to one's feelings

▶ aus etw dat ist die \Luft raus (fam) sth has fallen flat [or run out of steam]

▶ die \Luft rauslassen (fam) to calm down, to cool it fam

▶ die \Luft ist rein (fam) the coast is clear fam

▶ die \Luft reinigen to clear the air

▶ \Luft für jdn sein (fam) to not exist as far as sb is concerned

er ist \Luft für mich (fam) I totally ignore him

▶ jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern] (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing; (jdn fristlos entlassen) to sack sb

▶ jdn/etw in der \Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein) to make mincemeat of sb/sth; (jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) < story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

Luft f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind;

frische Luft schnappen umg oder

an die Luft gehen get some fresh air;

er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough;

den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day;

etwas an die Luft hängen hang sth out (to air);

in der Luft (über dem Boden) schwebend etc: in mid-air;

die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air;

sich in die Lüfte schwingen geh glide high in the air;

es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming;

die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc: auch let down; umg, fig uncork;

die Luft aus jemandes Glas lassen umg, hum fill up sb’s glass;

aus etwas ist die Luft raus umg, fig sth has fizzled out ( oder gone phut);

die Luft ist rein umg, fig the coast is clear;

es liegt etwas in der Luft fig there’s something in the air;

es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water;

jemanden an die Luft setzen umg, fig throw ( oder kick) sb out;

jemanden wie Luft behandeln act as if sb wasn’t there;

sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned;

vor Freude in die Luft springen jump for joy;

in die Luft fliegen umg blow up, explode;

in die Luft jagen umg blow up;

in die Luft gehen umg, fig hit the roof, go ballistic;

leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse;

sich in Luft auflösen umg disappear into thin air; Pläne etc: go up in smoke;

das hängt oder

schwebt alles (noch) in der Luft umg, fig it’s all up in the air; → dick, greifen A, Loch etc

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space;

Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc: pause for breath;

tief Luft holen take a deep breath; fig, vor Erstaunen: swallow hard;

da musste ich erst mal tief Luft holen umg, fig I had to swallow hard;

keine Luft haben be out of breath;

ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate;

ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe;

nach Luft schnappen umg gasp for breath;

wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig);

mir blieb die Luft weg umg, fig it took my breath away, I just stood gaping;

halt (mal) die Luft an! umg, fig give us a break, Br auch put a sock in it (, will you);

von Luft und Liebe leben umg live on air;

wir können nicht von der Luft oder

nicht von Luft und Liebe leben umg auch we can’t live on nothing (at all); → ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air;

sich (dat)

/j-m. Luft zufächeln fan o.s./sb

4. umg, fig (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH clearance;

seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath;

sich (dat) oder

seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings;

seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out;

jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again;

ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space;

sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare);

wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) <story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

¨-e f.

air n. ¨-e Kraftstoff-Verhältnis n.

air-fuel ratio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luft
4 Jagd

f; -, -en

1.

a) (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing); auf ( die) Jagd gehen go hunting; auf der Jagd sein be hunting; ein Tiger etc. bei der Jagd hunting for prey; die hohe / niedere Jagd hunting for larger / smaller game; die Jagd auf Schwarzwild / Hasen etc. hunting for wild boar / for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing);

b) Gesellschaft: hunting ( oder shooting) party; die Jagd anblasen / abblasen (sound the horn to) start / call off the hunt; die Wilde Jagd MYTH. the Wild Hunt;

c) Revier: shoot, Am. hunt; eine Jagd pachten rent a shoot (Am. hunt)

2. fig. (Verfolgung) chase, pursuit; die Jagd auf Terroristen etc. the hunt for terrorists etc.; Jagd machen auf (+ Akk) chase (after), hunt for, try to track down

3. fig. (Streben) pursuit ( nach of); die Jagd nach Geld etc. chasing after money etc.; eine wilde Jagd a mad scramble oder rush ( nach for); die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on

* * *

die Jagd

(Jagdsport) hunting; shooting;

(Verfolgung) hunt; chase; pursuit

* * *
[jaːkt]
f -, -en
[-dn]
1) hunt; (= das Jagen) hunting; (fig = Verfolgung) chase (nach after); (= Wettlauf) race

die Jágd auf Rotwild/Fasanen — deerhunting/pheasant-hunting

hohe/niedere Jágd — big/small game-hunting

auf der Jágd (nach etw) sein (lit) — to be hunting (for sth); (fig auch) to be on the hunt (for sth)

auf die Jágd (nach etw) gehen (lit, fig) — to go hunting (for sth)

auf jdn/etw Jágd machen (lit, fig) — to hunt for sb/sth

von der Jágd leben — to live by hunting

ein Buch über die Jágd — a book about hunting

die Jágd nach Geld/Glück — the pursuit of or quest for money/fortune

in wilder Jágd sprengten sie über die Brücke — in their wild chase they charged over the bridge

2) (= Jagdrevier) preserve, shoot

3) (= Wildbestand) game

4) (= Jagdgesellschaft) hunt, hunting or shooting party

* * *

die

1) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chase

2) (the activity of chasing animals etc for food or for sport.) hunting

3) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) hunt

* * *

Jagd

<-, -en>

[ˈja:kt]

f

1. (das Jagen) hunting

▪ die \Jagd auf ein Tier hunting an animal

auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal]

hohe/niedere \Jagd big/small game hunting

in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush]

zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt

auf der \Jagd sein to be [out] hunting

\Jagd auf jdn/etw machen (pej) to hunt for sb/sth pej

2. (Jagdrevier) preserve, BRIT a. shoot

3. (Verfolgung) hunt

▪ die \Jagd auf jdn the hunt for sb

4. (pej: wildes Streben) pursuit

▪ die \Jagd nach etw dat the pursuit of sth

die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success

die \Jagd nach Gold the quest for gold

* * *

die; Jagd, Jagden

1) o. Pl. (Weidwerk)

die Jagd — shooting; hunting

die Jagd auf Hasen — hare-hunting

Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar

auf der Jagd sein — be hunting/shooting

auf die Jagd gehen — go hunting/shooting

2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt

3) (Revier) preserve; shoot

eine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot

4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chase

auf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something

die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions

* * *

Jagd f; -, -en

1. (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing);

auf (die) Jagd gehen go hunting;

auf der Jagd sein be hunting;

ein Tiger etc

bei der Jagd hunting for prey;

die hohe/niedere Jagd hunting for larger/smaller game;

die Jagd auf Schwarzwild/Hasen etc hunting for wild boar/for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing); Jagdgesellschaft: hunting ( oder shooting) party;

die Jagd anblasen/abblasen (sound the horn to) start/call off the hunt;

die Wilde Jagd MYTH the Wild Hunt; Jagdrevier: shoot, US hunt;

eine Jagd pachten rent a shoot (US hunt)

2. fig (Verfolgung) chase, pursuit;

die Jagd auf Terroristen etc the hunt for terrorists etc;

Jagd machen auf (+akk) chase (after), hunt for, try to track down

3. fig (Streben) pursuit (

nach of);

die Jagd nach Geld etc chasing after money etc;

eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (

nach for);

die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on

* * *

die; Jagd, Jagden

1) o. Pl. (Weidwerk)

die Jagd — shooting; hunting

die Jagd auf Hasen — hare-hunting

Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar

auf der Jagd sein — be hunting/shooting

auf die Jagd gehen — go hunting/shooting

2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt

3) (Revier) preserve; shoot

eine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot

4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chase

auf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something

die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions

* * *

-en (nach) f.

chase (after) n.

pursuit (of) n. -en f.

hunt n.

hunting n.

shoot n.

shooting n. f.

game shooting (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jagd
5 hetzen

I v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death

3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)

II v/i

1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush

3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering

III v/refl (hat) siehe II 2

* * *

to chase; to hound

* * *
hẹt|zen ['hɛtsn]
1. vt

1) (lit, fig = jagen) to hound

die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

See:

→ Hund

2) (inf = antreiben) to rush, to hurry

2. vr
to hurry oneself, to rush oneself
3. vi

1) (= sich beeilen) to rush

hetz nicht so — don't be in such a rush

2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

hetz nicht so — don't go so fast

3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

zum Krieg hetzen — to agitate for war

gegen Minderheiten hetzen — to stir up hatred against minorities

bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb

See:

→ auch gehetzt

* * *

het·zen

[ˈhɛtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around

2. Hilfsverb: sein (eilen)

▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]

3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)

▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government

II. vt Hilfsverb: haben

1. JAGD (jagen)

▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal

2. (losgehen lassen)

▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb

3. (fam: antreiben)

▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb

4. (vertreiben)

▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth

III. vr

▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

hetzen

A. v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush;

jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;

ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;

gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;

zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death

3. jemanden oder ein Tier

hetzen auf (+akk) set on(to)

B. v/i

1. (ist) (eilen) rush;

nach Hause hetzen rush home;

hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;

du brauchst nicht zu hetzen there’s no( great) rush

3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);

hetzen gegen stir up hatred against;

zum Krieg hetzen engage in warmongering

C. v/r (hat) → B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

v.

to rush v.

to scamper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen
6 Flucht

f; -, -en, meist Sg.

1. flight ( aus oder vor + Dat from); erfolgreiche: escape; auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run; die Flucht ergreifen flee ( vor + Dat from), run away (from); in die Flucht schlagen put to flight; in wilder Flucht fleeing headlong; jemandem zur Flucht verhelfen help s.o. to escape

2. fig. escape; das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility; er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge); die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc.; die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns; wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defen|ce (Am. -se)

3. WIRTS. (Kapitalflucht etc.) flight

—

Flucht2

f; -, -en

1. geh. von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight

2. ARCHIT., TECH. straight line

* * *

die Flucht

getaway; escape; flight; elopement

* * *
Flụcht [flʊxt]
f -, -en

1) (= Fliehen) flight (
vor +dat from); (geglückt) escape, flight
die Flucht ergreifen — to take flight, to flee; (erfolgreich auch) to (make one's) escape

ihm glückte die Flucht — he escaped, he succeeded in escaping

auf der Flucht sein — to be fleeing; (Gesetzesbrecher) to be on the run

jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen — to put sb/sth to flight

in wilder or heilloser Flucht davonjagen — to stampede

jdm zur Flucht verhelfen — to help sb to escape

auf der Flucht erschossen werden — to be shot while attempting to escape

sein Heil in der Flucht suchen (geh) — to take refuge in flight

die Flucht nach vorn antreten — to take the bull by the horns

die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten — to take refuge in anonymity/illness

die Flucht in den Trotz antreten — to resort to defiance

die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten —

die Flucht nach Ägypten (Bibl) — the flight into Egypt

2) (HUNT) leap, bound

eine Flucht machen — to make a leap or bound

3) (= Häuserflucht) row; (= Fluchtlinie) alignment

4) (= Zimmerflucht) suite

* * *

die

1) (an escape: The thieves made their getaway in a stolen car; ( also adjective) a getaway car.) getaway

2) (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) flight

* * *

Flucht¹

<-, -en>

[flʊxt]

f escape

jdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully]

die \Flucht vor der Realität/Verantwortung an escape from reality/responsibility

▪ die \Flucht in etw akk refuge in sth

die \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiance

die \Flucht ergreifen (geh) to take flight, to flee

auf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run]

auf der \Flucht sein [o sich akk auf der \Flucht befinden] to be on the run

jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sep

jdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escape

auf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder \Flucht in a stampede

die \Flucht nach Ägypten REL the flight to Egypt

die \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the horns

Flucht²

<-, -en>

[flʊxt]

f

1. (Fluchtlinie) alignment; (Häuserflucht) row

2. (geh: Zimmerflucht) suite

* * *
I
die; Flucht

1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns
II
die; Flucht, Fluchten

1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite

* * *

Flucht¹ f; -, -en, meist sg

1. flight (

aus oder

vor +dat from); erfolgreiche: escape;

auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run;

die Flucht ergreifen flee (

vor +dat from), run away (from);

in die Flucht schlagen put to flight;

in wilder Flucht fleeing headlong;

jemandem zur Flucht verhelfen help sb to escape

2. fig escape;

das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility;

er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge);

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc;

die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns;

wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defence (US -se)

3. WIRTSCH (Kapitalflucht etc) flight

Flucht² f; -, -en

1. geh von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight

2. ARCH, TECH straight line

* * *
I
die; Flucht

1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns
II
die; Flucht, Fluchten

1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite

* * *

-en f.

elopement n.

escape n.

flight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flucht
7 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
8 Jagd

Jagd <-, -en> [ʼja:kt] f

1) ( das Jagen) hunting;

die \Jagd auf ein Tier hunting an animal;

auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal];

hohe/niedere \Jagd big/small game hunting;

in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush];

zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt;

auf der \Jagd sein to be [out] hunting;

\Jagd auf jdn/ etw machen ( pej) to hunt for sb/sth ( pej)

2) ( Jagdrevier) preserve, (Brit a.) shoot

3) ( Verfolgung) hunt;

die \Jagd auf jdn the hunt for sb;

4) (pej: wildes Streben) pursuit;

die \Jagd nach etw the pursuit of sth;

die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success;

die \Jagd nach Gold the quest for gold

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Jagd
9 stieben

v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray; die Funken stoben nur so the sparks flew; in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *
stie|ben ['ʃtiːbn] pret stob or stiebte [Stoːp, 'ʃtiːptə] ptp gestoben or gestiebt [gə'Stoːbn, gə'ʃtiːpt]
vi (geh)

1) aux haben or sein (= sprühen) (Funken, Staub etc) to fly; (Schnee) to spray, to fly; (Wasser) to spray

2) aux sein (= jagen, rennen) to flee; (= auseinanderstieben) to scatter

* * *

stie·ben

<stob o stiebte, gestoben o gestiebt>

[ˈʃti:bn̩]

vi (geh)

1. Hilfsverb: haben o sein (sprühen) to spray

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen sparks flew from the glowing iron

2. Hilfsverb: sein (rennen)

▪ irgendwohin \stieben to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten \stieben to scatter in all directions

von dannen \stieben to rush [or dash] off

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

* * *

stieben v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray;

die Funken stoben nur so the sparks flew;

in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieben
10 Luft

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f

1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;

frische \Luft fresh air;

verbrauchte \Luft stale air;

die \Luft anhalten to hold one's breath;

jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)

keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;

wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;

( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;

an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;

[tief] \Luft holen to take a deep breath;

\Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;

nach \Luft ringen to struggle for breath;

[frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;

nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;

( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;

von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;

nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;

irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;

die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)

gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;

sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;

jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;

nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)

die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)

jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)

aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];

\Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;

er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;

die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;

jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];

(euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;

( jdn fristlos entlassen) to sack sb

2) pl geh ( Raum über dem Erdboden) air;

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;

linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;

in die \Luft fliegen ( fam) to explode;

etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];

in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;

[völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;

es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;

etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;

[vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];

in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space

3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;

\Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;

in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;

sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;

einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth

WENDUNGEN:

jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;

( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft

См. также в других словарях:

Jagen — Jagen, verb. reg. (also du jagst, er jagt, Imperf. ich jagte; nicht jägst, jägt, jug,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, schnell laufen; im gemeinen Leben. Das Pferd ist in vollem Galoppe vorbey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jagen — 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De n andern jâgen will, môt sülfst mit lopen. (Ostfries.) – Frommann, IV, 141, 309; Bueren, 1517; Eichwald, 889; Hauskalender, I. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jagen — Jagd * * * ja|gen [ ja:gn̩]: 1. a) <tr.; hat Wild aufspüren und verfolgen, um es zu fangen oder zu töten: er hat den Keiler vier Wochen lang gejagt; Wildenten dürfen von August an gejagt werden. b) <itr.; hat auf die Jagd gehen, das… … Universal-Lexikon
jagen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; eilen; laufen; rennen; wetzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
jagen — ja̲·gen; jagte, hat / ist gejagt; [Vt/i] (hat) 1 (ein Tier) jagen (als Mensch oder Tier) Tiere verfolgen, um sie zu fangen oder zu töten ≈ auf die Jagd nach einem Tier gehen, Jagd auf ein Tier machen <Elefanten, Enten, Füchse, Hasen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen — Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… … Universal-Lexikon
Gesellschaftstypen nach Giddens — Den Versuch, menschliche Gesellschaften zu klassifizieren, also Gesellschaftstypen aufzustellen, haben zahlreiche Sozialwissenschaftler unternommen. Die meisten neueren Ansätze stützen sich auf eine historisch fundierte Typenlehre, so wie jüngst… … Deutsch Wikipedia
Der lange Weg nach Hause — Filmdaten Deutscher Titel: Long Walk Home Originaltitel: Rabbit Proof Fence Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: ca. 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Burg Holtrop — p1p3 Burg Holtrop Entstehungszeit: 850 bis 900 Burgentyp: Niederungsburg Erhaltungszustand: Burstall … Deutsch Wikipedia
preschen — pre|schen [ prɛʃn̩] <itr.; ist: schnell, wild laufen: erschreckt preschte das Pferd über die Weide. * * * prẹ|schen 〈V. intr.; ist〉 wild rennen, jagen ● er preschte dem Auto hinterher [→ pirschen] * * * prẹ|schen <sw. V.; ist [aus dem… … Universal-Lexikon
Tiger — Bengaltiger (Panthera tigris tigris) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jagen nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jagen nach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: